Türkçe Altyazı : selami55
Yevgeny Mironov
Yevgeny Tsiganov
İrina Pegova
Yelena Lyadova
Aleksey Uchitel Filmi
senaryo Aleksandr Mindadze
foto yönetmeni Yuri Klimenko
Çalışmaya devam!
Sert!
Yumruklarını uzat. Daha ileri!
Dur!
Değişin!
- Selam. - Merhaba.
- Çalışma zamanın mı? - Sen de kimsin? - Horsie(Atçık).
- Gerçek ismin mi? - Horseman(Atlı). Başlayalım mı?
Olur, Horsie. Seni bir deveye çevireyim.
Hadi, hadi o zaman..
Başla, hadi!
- Kıpırdama. - Bu da kim, Kirych?
Adamın birisi, ustalıktan sadece bir adım uzaklıkta!
- Ve bunlardan az bulunuyor. - O da ne?
Bütün hafta boyunca bir acemi gibi oynadı.
- Ve sen onun maskesini düşürdün. - Bunu hissedebiliyorum.
- Ne istiyorsun, ahbap? - Hiçbir şey, ahbap!
- Tekrar yapmak? - Tekrar mı?
Ancak bir kadınla yapabilirsin.
- Senin için yeterli değil mi? - Hayır.
Biraz daha dövüşelim.
- Tamam. Orada olacağım. - Niyetim... maskeni düşürmek.
- Ne zaman? - Gösteri için? Yarın gidelim.
- Burada ol. Bekleyeceğim. - Çalışıyorum. Yarın vardiya günüm.
Anlaşıldı.
Daha önce mi?
- Gibi, sabah altıda? - Tamam. Bu bana uygun.
Tamam o zaman.
- Bunu neden yapıyorsun? - Yöntemini öğreniyorum.
- Senin için yeterli değil mi? - Hayır.
- Yarın tekrar dene? - İyi.
Beni dövüyorsun. Turnuvada seni öldüreceğim.
Bağırmayı kes, Horsie!
Sarhoşsun ve yeniden bağırmaya başlarsın.
Rimka, defol git! BİRA!
Efim, buraya gel.
Seni çok seviyorum.
"Yalnız senin güzel gözlerini seviyorum."
Bacaklarınla çalış.
Bacakların zayıf, bacaklar çok önemlidir.
Dans bitmeyecek.
Sen iyi eğitimlisin, ahbap! Şüphesiz, okulda öğrenmişsin.
- Nerede? - Hiçbir yerde. Hayat okulu!
- Vur. Vur. - Bunu neden istiyorsun?
- Formda kalmak için? - Ne için?
Gerekirse askeri hazırlık için.
Ne gerekirse, ahbap?
Kim bilir? Eğer ülkem çağırırsa!
Bu mümkün mü?
Yeter artık. Kurnazlık yapıyorsun.
Ben kurnaz değilim.
Hadi, vur. Sinirlenme. Vur bana. Söz veriyorum.
- Daha ne kadar? - Biraz daha. Üç kez.
Tamam.
- Bekle... - Bekle, bekle...
"Eğer bir fare kadar sessiz olursan, evde daha fazla kalırsın. "
Tekerlemelerle kıpırdayıp durma.
"Senin hep çalışan koca bir kalbin var. "
"Kulağına şöyle bir ses geliyormu, 'Hiç korku yok!"'
Senin kız Lara ile tanıştıracaktın. Unuttun mu?
"Kuyruğun bacaklarının arasında nasıl kaçtığını unutuyorsun!"
Onu getir. Birlikte biraz hamur işi yapalım.
"Seni taş beyinli. Neden?"
- "Seni taş beyinli... " - Bekle...
"Neden yine korkuyorsun?"
Baban beni nasıl test ediyor biliyor musun? Hamur işleriyle!
Bu kadar yeter, ahbap!
Gerçekten üç kez şanslı gözüküyorsun.
Sen gerçekten direniyorsun.
- Bir pansiyonda mı yaşıyorsun? - Nerede olabilir?
Anlıyorum. Rıhtımda mı çalışıyorsun?
- Ben bir yüksek irtifa tesisatçısıyım. - Parti tayini mi?
- Hayır, farklı bir tür. - Ne tür?
Bir hayat tayini!
Senin kendi tayinin mi?
Çok doğru.
Atla hadi. Seni bırakayım.
Etrafa bakacaksın, bende pedal çevireceğim.
Atla hadi.
Haydi! Otur!
Bana boşuna Horsie demiyorlar. Haydi gidelim!
Bak, dostum, düşündüm de... Benimle takıl.
Pansiyonda sadece çılgın alemler ve partiler var.
Ben annemle birlikte yaşıyorum. Yeterli yer var. Ne dersin?
Uzun süre değil. Belki yakında evleniriz.
Benim Lara'nın Valery adında bir oğlu var. Anlarsın.
Bu arada sen orada yaşarsın.
Şimdi birşeyler taşırız. Tamam mı? Anlaştık mı?
- Dostum, ne oldu? - Biz buradayız.
Nereye gidiyorsun?
- Hey, ahbap. Bekle! - Turnuvada görüşürüz.
Size daha önce rasladım mı?
- Tatlım! Tatlım! - Ne istiyorsun?
- Çay. - Bekleyeceksin.
Dinle, biraz temiz hava almak zorundayız?
- Birşey mi dedin? - Hayır.
Dışarı çıkalım, yabancı.
Daha ne kadar beklemem gerekiyor?
Bir süre daha bekleyeceksin. Anladın mı?
- Bu da ne demek? - Kaybol.
Ne zaman kilo vereceksin?
Seni ilgilendirmez.
Ben... çantanı koruyordum.
Buna çay mı deniyor?
Tatlım, daha koyu yap. Daha düzgün?
- Ne istiyorsun? - Afedersiniz, ama bu idrar testi.
Sızlanma, ukala!
Herşeyin bir arada nasıl çalıştığına bak.
Doğrusu yaptın, beni takip etmedin.
İkimiz onları öldürmüş olurduk. Biliyor musun, Horsie?
Evet, bir daha ki sefere - sen gidersin. Ben sadece çantayı korurum.
Dur. Benim sıram.
Vitya, ne yapıyorsun?
Biz sadece gönüllü devriyeleriz.
Tutun onu, tutun!
Sen de nereden çıktın?
Belgelerini kontrol etmeliyiz.
Belgeler nerede?
- Yani, o benim idman partnerim. - Kim?
Solak.
Baktım, o orada yok.
- Nasıl yani? - Uzakta yüzüyor! - Nereye? - Bilmiyorum.
- Kim uzakta yüzüyor? - Kim mi?
İsmini bilmiyorum.
O.
- Yani, solak yüzüyor. Böylece? - İşte bu!
Bu sizin için yeterli değil mi?
Lara!
Larka! Lar!
- Oturma! - Masayada mı? - Konuşmak zorundayız.
Bekle. Tavsiyeye ihtiyacım var. Bir eş gibi.
Senden bir akıl almalıyım. Oturup lonuşmaz mıyız?
- O zaman sorayım.Uzakta mı yüzdü? - Evet.
- Ve geri gelmedi mi? - Evet, geri gelmedi.
- O zaman boğuldu demektir. - Hayır. Bunu bilmiyorum.
- Horsie, o gerçek mi? - Evet. - Ne düşünüyorum biliyormusun?
O senden kurtulmak istiyor. Çok safsın, Horsie.
- Evet, ama neden? - O sadece senden yorulmuş.
Lara, lütfen, neden Horsie'yi aramıyorsun.
- Olmaz? - Lütfen.
Yapamam.
"'Geri dön. 'Tekrar takrar seni arıyorum. 'Geri dön. '
Sadece bir kelime sevgimizi ve aşkımızı geri getirecek. "
Bugün uydunun uçuşunu göreceğiz?
- Bak, burada! - Nerede?
- Orada işte. - Nerede?
Horsie. Evet, ben Horsie'yim.
- Kaçalım! - Çabuk ol!
Sınır koruma!
- Külotumu bulamadım! - Ne?
- Külotumu bulamadım. - Kimse görmeyecek!
Külotum olmadan nasıl restauranta gidebilirim? Nasıl?
Hiç kimse görmeyecek. Sadece ben gördüm. Ben de söylemem.
Kaç, çabuk!
Kahretsin!
"Ben politik sığınma istiyorum. "
Neden cehennemdekilere burada ihtiyacım olacak ki?
Siyasi sığınma... Ben de bir at gibi konuşuyorum.
Neden vurmuyorsun?
Neden aniden buz gibi soğuk suya atladın?
Kuzey denizlerinin ruh hali. Görüyorsun, hala öfkeliyim?
- Ülken seni mi çağırıyor? - Aynen. Başka soru?
Ne düşündüm, biliyor musun?
Vay. Lara'ya benziyor.
Bazen tanrı yanlış düşünüyor. Bu nedir?
Biz neredeyiz?
- Bu siyah çizgi. - Ah burada. Ya bu kırmızı çizgi?
O sınır.
- Bu ne? - Transistörlü radyo.
Ben de..?
Ben bile telaffuz edemem.
Vay be! Kelimeler uçuyor.
Dostum, boks yerine dil eğitimi alsan daha iyi olurdu.
Belki sen... Ne denir? Kim bir sürü dil biliyor...?
- Çok dil bilen. - Ne tür açgözlülük?
- Dil. On tane yapabilirsin. - Hey, bu kitap ne?
"Sözcük kitabı"
Bunu alabilir miyim? Geri veririm.
Al. Böyle bir yetenek heba edilmemeli.
Ama anlaşalım : Bana bir palet al.
Rıhtımdaki çocuklara sor. Sadece onlarda bulunur.
Peki. Palet mi diyorlar?
Palet bir kurbağanın bacaklarından daha hızlı yüzmeni sağlar.
Hızlı ve çok uzaklara.
Onu geri koy. Sadece bir tane var.
- Şimdi ne dedi? - Ben ne bileyim?
Lara gibi şarkı söylüyor.
Ama ingilizce.
O denizlerde kendisine kızıyor. Ve yabancı dil öğreniyor.
Yabancı yayınları alan bir transistörlü radyosu var.
Kirych, odasında tüm dünyayı gösteren bir harita var!
Ve her yerinde kırmızı kalemle işaretler var.
- Neler işaretli? - Yaşadığımız yer. Sınıra yakın!
Benden bir palet almak için yardımcı olmamı istedi.
Palet. Kurbağa gibi bacaklar için. Bana yardımcı olabilir misin? Hayır?
Neden hiçbir şey sormuyorsun? Sana herşeyi söylüyorum.
Senin gözlerin ve kulakların değilim. Ona göz kulak olmamı istedin.
Evet ve pişman değilim. Onu izledin. Çalışma. Yüzme.
Sadece geri kalma. O nereye giderse, sen de git.
Eğer su olursa, onu izle. Sen de onun şeklini al!
Her zaman sahilde bir kızla yuvarlanan daha iyidir.
O hala evde bir çocuk. Haklı mıyım? Haklıyım!
Hey, Kirych! Kirych!
Neden traş olmadın? Bıyık mı bırakıyorsun?
- İtirazı olan varmı? - Hayır, neden... Hayır.
Göreceğiz. Gerekirse ondan kurtulurum.
- Ne gerekirse? - Majesteleri bunu sevmiyorum.
- Bir şey gerçekten büyüyorsa! - İhtiyaç olan yerde mi?
- Belki o bir sabıkalı. - Kim?
Biliyorsun. Belki zamanında yaptı ve şimdi...
- Söyle, kardeş. Söyle. - Kesinlikle.
- Neden sana yapışıyor? - Ben ona yapışıyorum, anladınız mı?
Bu senin düşüncen. Bence, o sana yapışıyor.
Dinle, belki onlardan biri. Belki o adam..
Onlara ne diyorsunuz?
- Şey? - İbneler? - Evet, doğru.
- Lara, seni vuracağım. - Yapamazsın!
Kaybolun, yoksa sopa geliyor!
Oy, kaynadı!
- Borsch ve iki pirzola. - Evet, hemen geliyor.
Hemen geri koy! Ellerini tokatlarım!
Diğerini de. Bu kadar.
- Horsie, sadece bir pirzola... - Haydi, lütfen, lütfen..
Lütfen...
- Tüm gün ocaktasınız. - Ne kadar aç olduğumu biliyor musun?
- Sonraki tavayı yaparsın. - Ne yani? Onları geri koy.
- Neden? - Çünkü yasak.
Üç, dört... O KAYNIYOR!
Lara!
Oh, çantam.
Buraya gel. Soğuk.
İçeri gir!
Güzel..
Çok güzel...
İşimi seviyorum.
Bu iş demektir, anne.
Lara, bizimle kal. Sonsuza kadar kal.
Kal. Oğlunu da getir.
Ben yalnız bir emekliyim.
Haklı mıyım, Vitya?
- İyi bir annen var. - Sende çok iyisin, Lara.
Ben de fena değilim.
- Ama hiçbir şey yolunda gitmeyecek. - Ne?
Dön! Geri yüz!
Geri!
- Hala beni bilmiyor musun? - Hayır.
Anlamadın mı? Ben çok gizli ve takip edilemez durumdayım.
- Hiç mi? - Hiç.
Gizli bir görevin olduğunu biliyordum.
- Antronörün de biliyor mu? - Ne?! Biz sadece boks konuşuruz.
- Bu laf değil. - Dudaklarım mühürlendi.
Söz verdiğin palet nerede? Hala gelmedi mi?
- Alacaksın! - Tamam. Sana inanıyorum.
- Bak, bu gemide neler var? - Bu bir yelkenli gemi değil?
Bu bir ana gemi. Benim Lara orada servis yapıyor.
- Onun geçme izni var. - Ne tür yabancılar var?
Onların denizcileri ile bizimkilerin buluştukları bir yer.
Lara onlara yiyecek içecek veriyor.
Senin Lara? Senin garson kızla bücür mü?
Bunu kötü söyledin. O bir çocuk. Utan!
Bu yabancılar kendi gemileriyle geliyorlar, değil mi?
Kendilerinin. Onların ayrı bir itibarları var.
- Yani, benim için iznin yok mu? - Hayır.
- Gerekirse ben sana gelirim. - Anlaşıldı. Hoşçakal.
- Hey, senin adın ne? - German...
Ah, Almanya. Babam orada öldürüldü.
- Benimkide. Ya senin adın? - Viktor. - Yani, Horsie değil.
Oradaki adam varya...
- Evet, o adam. Çok titizdir. - Çay konusunda bile!
- Bilmiyoruz, ne yapalım? - Bana nasıl baktı, gördün mü?
Gördüm. "Efendim, bakınız, çay mükemmel" dedim.
İşte, Horsie, dene. Bu normal çay.
- Lütfen... limonla. - Bazı çaylara damlatılır.
Al bir kere bak. Nasıl olduğunu gör.
Bu bana benziyor.
Güzel görünüyor.
Kız nerede? Senin sevdiğin.
- Tam burada. - İyi, bize tanıt.
Buraya gel.
İkisinden hangisi?
Hangisi, ha?
Hayır, bir hata yaptın.
Bir damla bir bardak çayı iyi yaptı.
Koş, Larka! Koş!
Lara! Koş!
Rima, koş!
Aferin, kızlar! Bu çok önemli! Aferin!
German, buraya gel.
Tebrik ederim.
- Kupayı görebiliyor musunuz? - Bana bak, Horsie!
German, buraya gel.
- Hey! Nereye gidiyorsun? - Hadi. Geri kalma.
- Parka gidelim mi? - Haydi gidelim.
Sonra oraya gitmek zorundayız.
- Kızlar, onun kucağına oturun. - Düşeceğiz.
Uçuyoruz!
Lara, korkuyor musun?
"Gorki Kasabası buradan belirgin... "
- Rima, biz daha yüksekteyiz! - Lara, biz daha yüksekteyiz!
- Biz yüksekteyiz! - Horsie, hadi!
Daha çok!
Hurra!
Horsie!
Lara, nereye gidiyorsun?
Elini bana ver.
Lara!
Biz seni! İşte bu!
- Nerede ikiz kardeşler? - Bizden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
Bunun anlamı nedir?
Bu gece geliyor musun? Tüm çete.
Dostum.
- Anlaştık. - Bekleyeceğim.
- Gitmeyeceksin! - Ne? Neden?
Çünkü... onun gözleri. Bakışları biraz garip.
Ve gülümsemesi. German'ın düşüncelerini asla bilemezsin.
Rima'nın aklında olsun.
Sen! Yarına kadar bu bıyığı kesmelisin!
- Ne? - Hiç!
- Yani bu kadar mı? Sadece bu mu? - Bıyık ya da ben.
Eğer çay tiryakisi German tekrar gelirse, ona servis yapmayacağım.
- Senin neyin var? - Onu sadece deneyelim.
- Lara, sorun nedir? - Hiçbir şey.
Larka. Hey, Larka.
- Belki de gitmeliyiz? - Nereye?
Onu ziyaret etmeye.
O ziyafetlerde kızkardeşinle beraber çalışıyorsun?
- Hangi ziyafetler? - Yabancılarla. Gemide.
- Ayrılmaz bir çiftsiniz. - Ayrılabilir. Oraya kendim gittim.
- Neden seni seçtiler? - Evde bir oğlum var.
- Yani? - Hiçbir şey. Ben bağlıyım.
Anlaşıldı. Bu işi nasıl beceriyorsun?
Ben bir doldurucuyum.
- Kimileri daima sarhoş oluyordur? - Nasıl bildin?
- Bir doldurucu olarak.. - Evet.
Gıda torbaları ve kutuları sürüklüyoruz... Kendim yapmak zorundayım.
- Ama ayık bir doldurucu var. - Gerçekten bir tane var mı? Sen mi?
Ben doldurmaya gidiyorum. Bir doldurucu.
Buraya gel. Bu kırmızı çizgiyi görüyor musun? Bu bizim sınır.
Orada şimdi bir ziyafet var.
Çünkü bazı balıkçılar kurtarıldı.
Ya Norveçliler bizimkileri ya da bizimkiler Norveçlileri kurtardı.
Ama kimin kimi kurtardığını sana söyleyemem.
- Oyanama! Düşüreceksin. - Tamam.
Hey! Yıkanmış palet var.
Kapıyı aç!
Hadi aç! Neden kapıyı kilitledin? Kurbağa gibi ayaklar getirdim.
Lara.
Sen çalışmıyor musun? Galiba piller ölmüş?
Bunun benzerini nereden alabilirim? Bunlar yabancı değil mi?
Radyo gibi aynı yerde. Doklardaki denizcilerden.
- Bir tür kaçak mal. - O tür değil.
Bunu prize takabilir misin?
Farklı bir kabloya ihtiyaç var. Bu bizim yuvalara uymuyor.
Şey, ben gideyim.
Oh, evet... Sana palet getirdim. Onları al.
Hoşçakalın, sevgili dostlarım.
- Eğer açıklamama izin verirsen? - Konuş.
O zaman bana bak.
- Yapamam. - Beni dinle, Horsie...
- Konuş. - Horsie. - Pirzola yanıyor.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Herşeyi anlat.
Ben de ne olduğunu bilmiyorum. O dans pistinde bana eziyet etti.
Nasıl? Söyle bana.
Önce beni kendisine çekti ve sonra itti.
O herşeyi yapar. Daha sonra beni öptü...
- Boynundan? - Evet, buradan.
Öp beni... Öp.
- Şey... - Anladın mı? - Hayır.
Sonra ne oldu? Nerede, ne oldu?
- Biz ilk önce dans ettik. - Sonra onun pansiyonuna mı?
Hayır, bu üçüncüsünde oldu. İkincisi yolda.
Kızma. Beni anlayacaksın.
- Bu benim hatam değil. - Peki kimin hatası?
Bilmiyorum.
Ben geldiğimde neden ağlıyordun? Sana zarar verdi mi?
- Horsie, beni o öptü... - Nerede?
Orada.
Tam orada, anladın mı?
O deli mi ne?
Rima, çık buradan!
Sen de defol, Horsie.
Pirzola yanıyor.
Horsie, ne yapıyorsun?
Sorun ne?
Horsie!
Bu senin hatan.
Ben iyiyim, sen kötüsün anlamında değil.
Eğer içiyorsan...
Şimdi iyisin ancak kötü olan benim.
Horsie...
Canım Horsie... Sevgilim...
Horsie...
Bak!
- Ne? - Görüyor musun?
Görüyor musun? Bir uydu. Uyduyu görüyor musun?
- Hayır. - Orada!
- Nerede? - Orada!
Bak! Tam orada.
Görüyorum.
- Onu gördük, Horsie. - Görüyorum. Görüyorum.
Sen çok güçlüsün. Biliyordum.
- Ne dedin? - Ne yapıyorsun?
- Bunu sevmiyorum? - Böyle bir aptallığı kim öğretti?
- O aptal, elbette, ha? - Ne? - O aptal.
- Kim? - Kim olduğunu biliyorsun.
- O aptal değil. - Gerçekten. Umutsuz.
- Umutsuz mu? - Bunu anlamadın mı?
Hayır. Rima, ben German'dan daha akıllısını görmedim.
- Belki sana da bazı şeyler öğretmiştir? - Hayır.
- Dikkat etsen iyi olur. - Sen neden bahsediyorsun?
Eğer German aptal ise akıllı olan kim?
- Sen. - Ne?
Evet, Viktor.
- Rimka. - Evet, Viktor.
Şehirdeki en zeki insan sensin, hatta bölgede.
Seni bu yüzden seçtim.
Beni nasıl seçebilirsin?
Kızkardeşinle çıktık. Birbirimize aşık olduk!
Bunun böyle biteceğini biliyordum.
Bekledim.
Herkes bir an bile olsa beklemenin nasıl birşey olduğunu bilmek zorunda.
Benim anım ne zaman dolacak? Belki de çoktan dolmuştur.
- Belki de bu odur. - Hayır.
- Sonra ne zaman? - Sabırlı ol... - Yakında mı?
Sadece biraz daha. Kesinlikle sana bildireceğim.
Bu arada sadece pedal çevirmeye devam et.
Anne, ne istiyorsun?
Vitya, eve davet ettiğin ilk kızı hatırlıyor musun?
- Ne oldu? - O bir çocuk annesi. Lara.
Ne olmuş? Evet, Lara. Ne yani?
Sadece sordum.
Neden aniden onu hatırladın?
Bilmiyorum.
Anne, yat! Geç oldu. Ne kadar geç olduğunu biliyor musun?
Kirych, neden gülüyorsun, ha? Neden?
- Mutluyum! - Neden?
- Ana gemide ona izin vermediler! - Kime?
Kime mi? Senin dostuna! Bu Norveçliler!
Nasıl yani?
Basit. Bırakmış olabilirler. Hepsi bu!
- O şimdi burada, başka ne yapabilirim? - Bekle. Ona kim izin vermedi?
Bazı insanlar. Sonra bak, o Lara'nın doldurucusu oldu.
Bekle, Kirych! Bekle!
Ne gemisi? Ne doldurucusu demek istiyorsun? O bir makineci!
Aynen. Ne tür doldurucu mu?
Bu yüzden ona izin vermediler, yani karışıklık olmaması için.
- Bu yüzden mi ayrıldı? - Yoksa neden?
Kirych, Norveçliler hakkında bir fikrin var mı?!
"Bu bir kural, uzaklara gideceğim..
Bu bir kural, uzaklara gideceğim... "
Hey Ahbap!
Ahbap!
- Sen üçüncü tekerlek değilsin, tamam mı? - Evet, birinci miyim?
- Bizden ve Lara'dan bahsediyorum. - Anladım.
Dinle, herşey değişti. Şimdi başka bir kadın var.
- Bu çok hızlı oldu. - Evet. Terketmek zorunda değilsin.
Sen eğitmenle sadece boks konuşmuyorsun?
- Başka ne? - Sadece sol kroşe, tamam mı?
Kırılabilir güçlü bir savunma hakkında olabilir.
Ne savunmasından bahsediyorsun?
Ya sen? Ben bokstan bahsediyorum.
Ahbap, dinle. Herşey eskisi gibi olacak.
- Farklı... ama eskisi gibi. - Nasıl?
Bilirsin, daha önce olduğu gibi? İki kızkardeş. İki erkek kardeş.
Nasıl diyebilirsin ki...? Çaprazlama oldu. Anladın mı?
Çaprazlama. Çaprazlama. Bekle. Bekle...
Bekle...
- Dostum! - Ha?
Al.
Ne?
Al.
Bu senin için.
Paletler bende. Sana radyoyu veriyorum..
Ticaret yapalım.
Çay istermisin?
Ama sert olsun, balım. Cimri olma. Limonlu!
Bu da ne? Buna çay mı diyorsunuz? Bu idrar testi için.
Transistörlü siyasettir...
Ancak siyaset yapmak suçtur.
Beyler, delirdiniz mi?
Benim, Horsie. Ben Horsie...
Sana söylemiştim dostum, ne zaman ihtiyacın varsa, yanındayım.
- Ne mi gerekiyor? - Ya seni öldürüyor olsalar..?
Önce seni öldürecekler ve sonra seni suçlayacaklar. Biliyoruz.
Sen nereden çıktın? Oradan değil mi?
Evet. Eh, gördüğün gibi. Bueraya kadar, dostum. Elveda.
Bekle! Bekle! Nasıl olur? Hadi. Dur!
- Dur! - Anlaşmamızı hatırlıyor musun?
- Tabi! - O zaman neden beni takip ediyorsun?
Beni takip etmen gerekmez. Bunu yapma.
- Ne oluyor, dostum? Ne söyleyeceksin? - Bilmiyorum.
Dinle ahbap, benim herhangi gizli bir görevim yok. Unut gitsin.
- Ben gizli değilim. - O zaman ne oluyor? - Hiçbirşey.
- Ne yani, sadece German mı? - Evet.
- Bir işçi, bir sporcu, bir boksör mü? - Evet, ama bunu yutmadın!
Ha, ha! Kesinlikle dediğin gibi!
Tamam. Dinle.
Biz ülke çapında yayılmış bir durumdayız.
Biz gizliyiz? Bu bir gizli anlaşma. Anladın mı?
Anladım.
Toplantı Kustanay'da olacak. Orada kozmonot eğitiyorlar.
Bir komisyon en iyisini seçecek...
- Ve o uzaya çıkacak. - Bu yüzden mi yüzüyorsun?
Tahmin et. Bu antreman. Biraysel program.
Sana birşey sorabilir miyim? En iyisi ne ile uçacak?
- Bir roketle! - Roket mi?
Bu yıl bir uydu gönderildi. Sonraki kedi ya da köpek olacak. O zaman...
Bir adam mı?
Sonraki seneler her yıl uçacağız.
Ve bir adam aya gidecek. Niyet o olacak!
Yavaş! German...
Biliyorsun, yapılacak, German!
- Öyle mi düşünüyorsun? - Eminim.
- Tek yönlü iletişim. - Elbette!
- Bu ne anlama geliyor? - Anlamı, ben anladım demek.
Bekle... Dil ne olacak?
Ya ingilizce biliyorsa?
Bu iyi. Uluslararası ekipler orada olacak. Muhakkak.
Ya başka bir dil?
Bu çok iyi. Daha da iyi.
O nerede? O nerede?
- Kim? - Biliyorsun!
- Evet. - Ne "evet"?
Biliyorum.
Benimle alay mı ediyorsun? Senin için elimden geleni yapıyorum, aptal. Ya sen...
Senin karıştırdıkları hakkında hiçbir fikrim tok.
Haydi gidelim.
Haydi.
Motoru durdur.
Burada mı? Nerede?
Beni izle.
- Ya sen? - Gelemem.
- Sana yolu gösterdim. - Anlıyorum. Sadece bekle.
Git. Git.
Orospu çocuğu!
Herşeyi karıştırıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Belki biraz uyumalısın?
Vitya'nın odasına git ve orada yat.
Bilmiyorum.
Senin gibi iyi bir oğlum var.
Onun gibi hiç kimse dünyada yok.
- Horsie... Şiir yazıyor. Evet. - Şiirle bazı şeyler arıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Horsie! Kalk!
- Ayağa kalk! - Ne? Ha?
Uyu.
Sen de benim gibi yap.
- Dostum. - Dostum. Senin gibi yapamam.
İçmek istemiyorum. Konuşmaya ihtiyacım var.
Senin neyin var?
Ben Kustanay'dan çekildim.
Boşuna. Mücadeleden uzaklaştım.
Ama gerçekten çok uğraştım.
Dinle, şimdi yat! Sessizce uyu.
Adam her saniyesini hapiste geçirdi. Neredense tükendim.
Ama iyi bir adam bana yardım etti.
- Aksak birisi mi? - O benim için bir baba gibi.
Orada bir adam vardı, Valerka. Bir siyasi mahkum.
Boksu ondan öğrendim. Aslında herşeyi ondan öğrendim.
O benim gözlerimi açtı.
Birlikte kaçmaya karar verdik.
Daha fazla ceza almak istemedik. Bir patlama ile ölebilirdik.
- Sonra ne oldu? - Hepsi bu.
Hayır değil. Devam et.
Hepsi bu. O bana acıdı. Kendi başına bıraktı.
Beni uyandırmadı.
Onu yakaladılar, götürdüler ve vurdular.
Üzerimdeki ranzada yatıyordu.
Ben uyur gibi yaptım.
O benim taklit yaptığımı biliyordu.
Elini ver bana!
- Rimka! Rimka! - Neden evde değilsin?
Ve neden Valerka'yı da sürükledin...
- Trene bin. - Ya sana ne demeli?
Vitya, o gidiyor! Gidiyor zaten.
Moskova'ya merhaba de.
- Gittikten sonra bana yaz. - Ne?
- Yaz! - Ha? Tamam!
- Horsie! - İyisin.
Moskova'ya gitmiyorum. Moskova'ya gittiğimi de kim söyledi?
- Horsie? - Ne? - Sarhoş musun? - Hayır.
Nereye gittiğimi biliyor musun? Kustanay'a. Yıldızlara!
Tamam, Lara. Moskova'ya. Moskova'ya.
Geri döneceğim.
Dönmeyeceksin, Horsie.
Yoldaş, gelin! Daha hızlı!
Horsie! Seni daima hatırlayacağım!
Büyüyünce Valerka'ya seni anlatacağım.
- Valerka? - Evet. Oğlan... Valerka...
Horsie...
Sorun ne?
Eğer farkettiysen, henüz içmedim.
Bu durumda içki gerekecek. Sana!
Moskova'da olmak için sabırsızlanıyorum.
- Bir diplomat olmak istiyorsan çok çalışmalısın! - Bu benim için bir haber.
Evet, sana haber.
Biliyor musun, sen başaracaksın? Bir Büyükelçi.
- Rimka. - Ve nerede biliyor musun?
Brezilya'da. Bu herşeyin sona ermesi olacak, Victor.
Ne herşeyi?
Senin pirzolaların!
Anlayamadım.
Ben seni ormanda hatırlıyor olacağım. Beni sen istedin.
Bu bir an, Victor.
Rima...
Beni affet.
Özürün kabul edildi.
- İzin verir misiniz? - Gelin. Pilot mu?
Sadece başlangıç.
- Yani, herşey yeni başlıyor? - Elbette.
- Ayakta kalmayın. Orası ya da burası? - Burası.
Hadi. Bak. Büyükanneler. Pastalar...elmalar
Rima, koş, biraz al!
- Ne zaman uçuyorsun? - Ben zaten uçuyorum.
Orada.
Seni ne zaman bir roketle yıldızlara yollayacaklar?
- Ah. Ciolkovski tahmini. - Hayır, German'ın.
Bu bilim adamını tanımıyorum.
O bir bilim adamı değil. Ancak o çoktan uçmuş. Ya sen? Ne zaman?
Oh, lütfen... Ben bile bunu hayal edemem.
Hatta ciddi bir uçakla bile olmaz.
Ben Buransk'a gidiyorum.
Beni orada görevlendirdiler. Gece tren değiştirmek zorundayım.
Dostum, bir saniye.
Bekle. Pastalar, elmalar. Onları al.
Bana ismini ver, yıldızlara gideceğini German söyledi.
Yuri.
- Ya senin? - Farketmez. Ben Horsie.
- Kendine iyi bak! - Sen de!
Yuri! Ayakkabı bağın!
Ayakkabı bağı!
Her zaman doğru ayakkabı bulamazsın.
Teşekkürler.
"Moskova konuşuyor
SSCB'nin tüm radyo istasyonları çalışıyor. "
Yoldaş Sovyetler Birliği ve
Komünist Partisi Genel Sekreteri!
Yoldaşlar, sizlere ilk uzay uçuşunu duyurmaktan çok mutluyum.
Bu uçuş 12 Nisan 1961 tarihinde,
Sovyet Uzay Gemisi Vostok tarafından gerçekleştirilmiştir.
Uzay Gemisindeki tüm ekipmanlar doğru ve eksiksiz çalıştı.
Sağlığım mükemmel. Görev yerime dönebilirim.
Hükümet ve Parti tarafından verilecek tüm görevlere hazırım.
Binbaşı Yuri Gagarin.
Yuri! Benim, Horsie! Hatırlıyor musun?
Horsie : Yevgeny Mironov German : Yevgeny Tsyganov
Lara : İrina Pegova Rima : Yelena Lyadova
Kirych : Sergey Kachanov Anne : Maria Kuznetsova
Yuri : Dmitry Mulyar Büfedeki Bayan : Yelena Galibina
Yefim : İgor Shibanov
yönetmen : Aleksey Uchitel senaryo : Aleksander Mindadze
fotografi : Yuri Klimenko sanat yönetmeni : Vera Zelinskaya
ses : Kirill Vasilenko kostüm : Galina Deyeva
makyaj Klavdiya Malish
yardımcı yönetmen Inna Gorlova
Türkçe Altyazı : selami55